§ 21 [Ausschluss vom Ehrenamt] - § 21 [Impossibilité d'exercer les fonctions de juge non-professionnel]

§ 21 [Ausschluss vom Ehrenamt]	§ 21 [Impossibilité d'exercer les fonctions de juge non-professionnel]
(1) Vom Amt des ehrenamtlichen Richters sind ausgeschlossen 1. Personen, die infolge Richterspruchs die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzen oder wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt worden sind, 2. Personen, gegen die Anklage wegen einer Tat erhoben ist, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter zur Folge haben kann, 3. Personen, die nicht das Wahlrecht zu den gesetzgebenden Körperschaften des Landes besitzen.	(1) Ne peuvent exercer les fonctions de juge non-professionnel : 1.les personnes qui, par suite d'une décision de justice, ne possèdent pas l'aptitude à remplir des fonctions publiques ou ont été condamnées pour un acte commis de propos délibéré à une peine privative de liberté de plus de six mois, 2.les personnes contre lesquelles est introduite une action en justice en raison d'un acte pouvant avoir pour conséquence la déchéance de l'aptitude à remplir des fonctions publiques, 3. les personnes qui ne possèdent pas le droit de vote aux assemblées législatives du Land.
(2) Personen, die in Vermögensverfall geraten sind, sollen nicht zu ehrenamtlichen Richtern berufen werden.	(2) Les personnes tombées en déconfiture ne sauraient être appelées à exercer les fonctions de juge non-professionnel.

Réalisation technique / Technische Leitung: Christophe Danker
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Barbara Neuerburg