| § 22 [Hinderungsgründe für Laienbeisitzer] | § 22 [Motifs d'empêchement particuliers aux assesseurs non-professionnels] |
Zu ehrenamtlichen Richtern können nicht berufen werden 1. Mitglieder des Bundestages, des Europäischen Parlaments, der gesetzgebenden Körperschaften eines Landes, der Bundesregierung oder einer Landesregierung, 2. Richter, 3. Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst, soweit sie nicht ehrenamtlich tätig sind, 4. Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit, 4a. (gestrichen) 5. Rechtsanwälte, Notare und Personen, die fremde Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig besorgen. | Ne peuvent être appelés comme juges non-professionnels : 1. les membres du Bundestag, du Parlement européen, des assemblées législatives d'un Land, du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement de Land, 2. les juges professionnels, 3. les fonctionnaires et employés du service public, dans la mesure où ils n'exercent pas à titre non-professionnel, 4. les militaires de carrière et les militaires servant en vertu d'un engagement à temps, 4a. (abrogé) 5. les avocats, notaires et personnes traitant à titre professionnel de questions juridiques concernant des tiers. |
Vor / Avant
Réalisation technique / Technische Leitung: Christophe Danker
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Barbara Neuerburg