§ 57i(1) Der Anmeldung des Beschlusses über die Erhöhung des Stammkapitals zur Eintragung in das Handelsregister ist die der Kapitalerhöhung zugrunde gelegte, mit dem Bestätigungsvermerk der Prüfer versehene Bilanz, in den Fällen des § 57f außerdem die letzte Jahresbilanz, sofern sie noch nicht eingereicht ist, beizufügen. Die Anmeldenden haben dem Registergericht gegenüber zu erklären, daß nach ihrer Kenntnis seit dem Stichtag der zugrunde gelegten Bilanz bis zum Tag der Anmeldung keine Vermögensminderung eingetreten ist, die der Kapitalerhöhung entgegenstünde, wenn sie am Tag der Anmeldung beschlossen worden wäre.(2) Das Registergericht darf den Beschluß nur eintragen, wenn die der Kapitalerhöhung zugrunde gelegte Bilanz für einen höchstens acht Monate vor der Anmeldung liegenden Zeitpunkt aufgestellt und eine Erklärung nach Absatz 1 Satz 2 abgegeben worden ist. (3) Zu der Prüfung, ob die Bilanzen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen, ist das Gericht nicht verpflichtet. (4) Bei der Eintragung des Beschlusses ist anzugeben, daß es sich um eine Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln handelt. |
§ 57i(1) La déclaration de la décision d'augmenter le capital social aux fins d'inscriptions au registre du commerce, doit être accompagnée du bilan sur lequel est fondée l'augmentation de capital, avec la note de certification des vérificateurs, et en plus, dans l'hypothèse du paragraphe 57f, du dernier bilan annuel s'il n'a pas encore été remis. Les déclarants doivent proclamer au tribunal chargé de la tenue du registre qu'à leur connaissance, depuis le jour du bilan sur lequel est fondée l'augmentation du capital jusqu'à la date de la déclaration, il ne s'est produit aucune diminution d'actif qui se serait opposée à l'augmentation du capital si elle avait été décidée à la date de la déclaration.(2) Le tribunal chargé de la tenue du registre ne peut inscrire la décision que si le bilan sur lequel est fondée l'augmentation du capital a été dressé pour une date antérieure de huit mois au maximum à la déclaration, et si la proclamation visée à l'alinéa 1er phrase 2 a été émise. (3) Le tribunal n'est pas tenu de vérifier si les bilans sont conformes aux dispositions légales. (4) Lors de l'inscription de la décision, il doit être indiqué qu'il s'agit d'une augmentation du capital social par les moyens de la société. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Groß
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Ariane Mehrshahi