§ 31 Züchtigungsverbot, Verbot der Abgabe von Alkohol und Tabak(1) Wer Jugendliche beschäftigt oder im Rahmen eines Rechtsverhältnisses im Sinne des § 1 beaufsichtigt, anweist oder ausbildet, darf sie nicht körperlich züchtigen. (2) Wer Jugendliche beschäftigt, muß sie vor körperlicher Züchtigung und Mißhandlung und vor sittlicher Gefährdung durch andere bei ihm Beschäftigte und durch Mitglieder seines Haushalts an der Arbeitsstätte und in seinem Haus schützen. Er darf Jugendlichen unter 16 Jahren keine alkoholischen Getränke und Tabakwaren, Jugendlichen über 16 Jahre keinen Branntwein geben. |
§ 31. Interdiction de châtiments corporels; interdiction de fournir de l'alcool et du tabac.(1) Il est interdit à toute personne qui emploie des adolescents ou qui, dans le cadre d'une relation juridique au sens du § ler, les surveille, les dirige ou les forme d'infliger à ceux-ci des châtiments corporels. (2) Toute personne qui emploie des adolescents doit les protéger contre tout châtiment corporel ou mauvais traitement et contre toute atteinte à leur moralité de la part d'autres personnes qu'elle emploie ou de membres de son foyer, sur le lieu de travail et dans sa maison. Il lui est interdit de fournir aux adolescents âgés de moins de seize ans des boissons alcoolisées, du tabac et, aux adolescents âgés de plus de seize ans, de l'eau-de-vie. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich