§ 51 Aufsichtsbehörde, Besichtigungsrechte und Berichtspflicht(1) Die Aufsicht über die Ausführung dieses Gesetzes und der auf Grund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen obliegt der nach Landesrecht zuständigen Behörde (Aufsichtsbehörde). Die Landesregierung kann durch Rechtsverordnung die Aufsicht über die Ausführung dieser Vorschriften in Familienhaushalten auf gelegentliche Prüfungen beschränken. (2) Die Beauftragten der Aufsichtsbehörde sind berechtigt, die Arbeitsstätten während der üblichen Betriebs- und Arbeitszeit zu betreten und zu besichtigen; außerhalb dieser Zeit oder wenn sich die Arbeitsstätten in einer Wohnung befinden, dürfen sie nur zur Verhütung von dringenden Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung betreten und besichtigt werden. Der Arbeitgeber hat das Betreten und Besichtigen der Arbeitsstätten zu gestatten. Das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 des Grundgesetzes) wird insoweit eingeschränkt. (3) Die Aufsichtsbehörden haben im Rahmen der Jahresberichte nach § 139b Abs. 3 der Gewerbeordnung über ihre Aufsichtstätigkeit gemäß Absatz 1 zu berichten. |
§ 51. Autorité de surveillance; droit d'inspection et obligation de soumettre des rapports.(1) La surveillance et l'exécution de la présente loi et des ordonnances édictées pour son application incombent à l'autorité compétente en vertu de la législation du Land considéré (autorité de surveillance). Le gouvernement du Land pourra, par voie d'ordonnance, limiter la surveillance de l'exécution des dispositions susvisées dans les ménages familiaux à des vérifications occasionnelles. (2) Les agents des autorités de surveillance sont habilités à pénétrer sur les lieux de travail pendant les heures d'ouverture et de travail normales aux fins d'inspection ; en dehors de ces heures ou lorsque les lieux de travail se trouveront dans un logement, ils ne pourront y pénétrer aux fins d'inspection que pour éviter des dangers imminents menaçant la sécurité et l'ordre publics. L'employeur sera tenu d'autoriser l'entrée et l'inspection sur les lieux de travail. Le droit de base concernant l'inviolabilité du domicile (§ 13 de la loi fondamentale) est limité dans cette mesure. (3) Les autorités de surveillance rendront compte de leur activité visée l'alinéa 1 dans des rapports annuels qu'elles devront présenter conformément aux dispositions du § 139b (3) de la loi portant réglementation de l'exercice des professions. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich