§ 27 Vorsitz im Aufsichtsrat(1) Der Aufsichtsrat wählt mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder, aus denen er insgesamt zu bestehen hat, aus seiner Mitte einen Aufsichtsratsvorsitzenden und einen Stellvertreter. (2) Wird bei der Wahl des Aufsichtsratsvorsitzenden oder seines Stellvertreters die nach Absatz 1 erforderliche Mehrheit nicht erreicht, so findet für die Wahl des Aufsichtsratsvorsitzenden und seines Stellvertreters ein zweiter Wahlgang statt. In diesem Wahlgang wählen die Aufsichtsratsmitglieder der Anteilseigner den Aufsichtsratsvorsitzenden und die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer den Stellvertreter jeweils mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. (3) Unmittelbar nach der Wahl des Aufsichtsratsvorsitzenden und seines Stellvertreters bildet der Aufsichtsrat zur Wahrnehmung der in § 31 Abs. 3 Satz 1 bezeichneten Aufgabe einen Ausschuß, dem der Aufsichtsratsvorsitzende, sein Stellvertreter sowie je ein von den Aufsichtsratsmitgliedern der Arbeitnehmer und von den Aufsichtsratsmitgliedern der Anteilseigner mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewähltes Mitglied angehören. |
§ 27. Président du conseil de surveillance.(1) Le conseil de surveillance élit un président et un vice-président en son sein, à la majorité des deux tiers du nombre total de membres dont il doit se composer. (2) Si, lors de l'élection du président ou du vice-président, conformément aux dispositions de l'alinéa 1, la majorité requise n'est pas atteinte, il est procédé à un deuxième tour de scrutin. Lors de ce tour, les membres du conseil de surveillance représentant les porteurs de parts élisent le président du conseil de surveillance et les membres salariés du conseil de surveillance des salariés élisent le vice-président, dans chaque cas, à la majorité des suffrages exprimés. (3) Immédiatement après l'élection du président et du vice-président du conseil de surveillance, le conseil de surveillance constitue un comité chargé de la tāche visée au § 31 (3), première phrase, se composant du président du conseil de surveillance, du vice-président, ainsi que d'un membre salarié et d'un membre représentant les porteurs de parts du conseil de surveillance, élus à la majorité des suffrages exprimés. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich