BIJUS > BIJUS-Norm** > Publications/Veröffentlichungen > Arbeitsrecht > Mitbestimmungsgesetz

§ 34

(1) Die Gesamtheit der Schiffe eines Unternehmens gilt für die Anwendung dieses Gesetzes als ein Betrieb.

(2) Schiffe im Sinne dieses Gesetzes sind Kauffahrteischiffe, die nach dem Flaggenrechtsgesetz die Bundesflagge führen. Schiffe, die in der Regel binnen 48 Stunden nach dem Auslaufen an den Sitz eines Landbetriebs zurückkehren, gelten als Teil dieses Landbetriebs.

(3) Leitende Angestellte im Sinne des § 3 Abs. 3 Nr. 2 dieses Gesetzes sind in einem in Absatz 1 bezeichneten Betrieb nur die Kapitäne.

(4) Die Arbeitnehmer eines in Absatz 1 bezeichneten Betriebs nehmen an einer Abstimmung nach § 9 nicht teil und bleiben für die Errechnung der für die Antragstellung und für die Beschlußfassung erforderlichen Zahl von Arbeitnehmern außer Betracht.

(5) Werden die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer durch Delegierte gewählt, so werden abweichend von § 10 in einem in Absatz 1 bezeichneten Betrieb keine Delegierten gewählt. Abweichend von § 15 Abs. 1 nehmen die Arbeitnehmer dieses Betriebs unmittelbar an der Wahl der Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer teil mit der Maßgabe,

  1. daß die Stimme eines dieser Arbeitnehmer als ein Sechzigstel der Stimme eines Delegierten zu zählen ist; § 11 Abs. 1 Satz 3 ist entsprechend anzuwenden;
  2. daß diese Arbeitnehmer an Abstimmungen über die gemeinsame Wahl der Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer durch die Delegierten nicht teilnehmen und für die Errechnung der für die Antragstellung und für die Beschlußfassung erforderlichen Zahlen von Delegierten der Arbeiter und Delegierten der Angestellten außer Betracht bleiben.

(6) Werden die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer in unmittelbarer Wahl gewählt und gehören nicht mehr als ein Zehntel der Arbeitnehmer des Unternehmens zu einem in Absatz 1 bezeichneten Betrieb, so nehmen diese Arbeitnehmer an einer Abstimmung über die gemeinsame Wahl der Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer nicht teil und bleiben für die Errechnung der für die Antragstellung und für die Beschlußfassung erforderlichen Zahlen von Arbeitern und Angestellten außer Betracht.

§ 34.

(1) La flotte d'une entreprise est considérée, aux fins de la présente loi, comme un établissement.

(2) Aux fins de la présente loi, le terme " la flotte " désigne les navires marchands qui, conformément à la loi sur le droit au pavillon, battent pavillon fédéral. Les navires qui, normalement, reviennent au siège de l'établissement à terre quarante-huit heures après leur départ sont considérés comme des parties de l'établissement à terre.

(3) Seuls les capitaines sont des cadres supérieurs aux fins du § 3 (3) no.2 de la présente loi, dans un établissement visé à l'alinéa 1.

(4) Les salariés d'un établissement visé à l'alinéa 1 ne prennent pas part au vote visé au § 9 et ne sont pas pris en considération aux fins du calcul du nombre de salariés requis pour la présentation de la motion ou l'adoption des décisions.

(5) (Refondu par la loi du 26.6.1990) Lorsque les membres salariés du conseil de surveillance de l'entreprise seront élus par "des délégués", il ne sera pas procédé à l'élection "de tels délégués", en dérogation aux dispositions du § 10, pour un établissement visé à l'alinéa 1. En dérogation aux dispositions du § 15 (1), les salariés de cet établissement éliront directement les membres salariés du conseil de surveillance, avec cette réserve que:

  1. la voix d'un de ces salariés sera réputée représenter un soixantième de la voix d'un "délégué"; les dispositions du § 11 (1), troisième phrase, seront applicables par analogie;
  2. ces salariés ne participeront pas aux votes sur l'élection commune des membres salariés du conseil de surveillance par "les délégués" et ne seront pas pris en considération aux fins du calcul du nombre requis de "délégués des" ouvriers et de "délégués des" employés pour la présentation des motions et l'adoption des décisions.

(6) Lorsque les membres salariés du conseil de surveillance de l'entreprise seront élus au suffrage direct et qu'un dixième au plus des salariés de l'entreprise feront partie d'un établissement visé à l'alinéa 1, ces salariés ne participeront pas au vote sur l'élection commune des membres salariés du conseil de surveillance et ne seront pas pris en considération aux fins du calcul du nombre d'ouvriers et d'employés requis pour la présentation des motions et l'adoption des décisions.

Article prochain / Nächster Artikel Contenu / Inhalt Article prochain / Nächster Artikel
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich