§ 6 Grundsatz(1) Bei den in § 1 Abs. 1 bezeichneten Unternehmen ist ein Aufsichtsrat zu bilden, soweit sich dies nicht schon aus anderen gesetzlichen Vorschriften ergibt. (2) Die Bildung und die Zusammensetzung des Aufsichtsrats sowie die Bestellung und die Abberufung seiner Mitglieder bestimmen sich nach den §§ 7 bis 24 dieses Gesetzes und, soweit sich dies nicht schon aus anderen gesetzlichen Vorschriften ergibt, nach § 96 Abs. 2, den §§ 97 bis 101 Abs. 1 und 3 und den §§ 102 bis 106 des Aktiengesetzes mit der Maßgabe, daß die Wählbarkeit eines Prokuristen als Aufsichtsratsmitglied der Arbeitnehmer nur ausgeschlossen ist, wenn dieser dem zur gesetzlichen Vertretung des Unternehmens befugten Organ unmittelbar unterstellt und zur Ausübung der Prokura für den gesamten Geschäftsbereich des Organs ermächtigt ist. Andere gesetzliche Vorschriften und Bestimmungen der Satzung (des Gesellschaftsvertrags, des Status) über die Zusammensetzung des Aufsichtsrats sowie über die Bestellung und die Abberufung seiner Mitglieder bleiben unberührt, soweit Vorschriften dieses Gesetzes dem nicht entgegenstehen. (3) Auf Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften sind die §§ 100, 101 Abs. 1 und 3 und die §§ 103 und 106 des Aktiengesetzes nicht anzuwenden. Auf die Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer ist § 9 Abs. 2 des Gesetzes betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften nicht anzuwenden. |
§ 6. Principe.(1) Dans les entreprises visées au § ler (1), il sera constitué un conseil de surveillance dans la mesure oł cette obligation ne découlera pas d'autres dispositions légales. (2) La constitution et la composition du conseil de surveillance, ainsi que la nomination et la révocation de ses membres, sont soumises aux dispositions des §§ 7 à 24 de la présente loi et, dans la mesure oł d'autres dispositions légales ne contiennent pas de règles particulières à ce sujet, à celles du § 96 (2), des §§ 97 à 101 (1) et (3) et des §§ 102 à 106 de la loi sur les sociétés anonymes, avec cette réserve qu'un fondé de pouvoir ne sera inéligible aux fonctions de membre salarié du conseil de surveillance que s'il relève directement de l'organe compétent pour représenter légalement l'entreprise et est habilité à agir par procuration à l'égard de toutes les questions concernant le domaine d'activité de cet organe. Sauf dispositions contraires de la présente loi, les autres dispositions légales ainsi que celles du règlement (contrat de société, statuts) concernant la composition du conseil de surveillance et la nomination et la révocation de ses membres demeurent inchangées. (3) Les dispositions des §§ 100, 101 (1) et (3) ainsi que celles des §§ 103 et 106 de la loi sur les sociétés anonymes ne sont pas applicables aux coopératives. Les dispositions du § 9 (2) de la loi sur les coopératives ne sont pas applicables aux membres salariés du conseil de surveillance. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich