§ 1 Schwarzarbeit
(1) Ordnungswidrig handelt, wer Dienst- oder Werkleistungen in erheblichem Umfange erbringt, obwohl er
- der Mitteilungspflicht gegenüber einer Dienststelle der Bundesanstalt für Arbeit, einem Träger der gesetzlichen Kranken-, Pflege-, Unfall- oder Rentenversicherung oder einem Träger der Sozialhilfe nach § 60 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 des Ersten Buches Sozialgesetzbuch oder der Meldepflicht nach § 8a des Asylbewerberleistungsgesetzes nicht nachgekommen ist,
- der Verpflichtung zur Anzeige vom Beginn des selbständigen Betriebes eines stehenden Gewerbes (§ 14 der Gewerbeordnung) nicht nachgekommen ist oder die erforderliche Reisegewerbekarte (§ 55 der Gewerbeordnung) nicht erworben hat oder
- ein Handwerk als stehendes Gewerbe selbständig betreibt, ohne in der Handwerksrolle eingetragen zu sein (§ 1 der Handwerksordnung).
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu zweihunderttausend Deutsche Mark geahndet werden.
(3) Absatz 1 gilt nicht für Dienst- oder Werkleistungen, die auf Gefälligkeit oder Nachbarschaftshilfe beruhen, sowie für Selbsthilfe im Sinne des § 36 Abs. 2 und 4 des Zweiten Wohnungsbaugesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 30. Juli 1980 (BGBl. I S. 1085).
|
§ 1er Travail clandestin.
(1) Commet une infraction quiconque fournit des prestations de services ou des activités productives alors que:
- il ne s‘est pas acquitté de son obligation d‘information auprès d‘un service de l‘Office fédéral pour l‘emploi, d‘un organisme légal d‘assurance maladie, de soins, d‘accident ou de retraite, ou d‘un organisme d‘aide sociale conformément aux dispositions du § 60, al.1, phrase 1, no2 du livre premier du Code social, ou du § 8a de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d‘asile;
- il ne s'est pas acquitté de son obligation d'annoncer le début de l'exercice régulier d'un métier à titre indépendant (art. 14 du Code industriel), ou n'a pas obtenu la carte requise pour l'exercice d'un métier itinérant (art. 55 du Code industriel);
- il exerce régulièrement un métier de l'artisanat à titre indépendant sans être inscrit sur le registre de l'artisanat (art. 1er de la loi relative à l'organisation de l'artisanat).
(2) Le contrevenant sera passible d'une amende allant jusqu'à deux cent mille DM.
(3) Les dispositions de l'alinéa 1 ne sont pas applicables aux services prêtés ou aux activités exercées à titre gracieux ou dans le cadre de relations de bon voisinage ni à l'auto-assistance au sens du § 36 (2) et (4) de la deuxième loi sur la construction de logements dans la teneur de la notification du 30 juillet 1980 (Bundesgesetzblatt, partie I, p. 1085).
|
