§ 3 Zusammenarbeit der Behörden
(1) Die nach Landesrecht für die Verfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten nach diesem Gesetz zuständigen Behörden arbeiten insbesondere mit folgenden Behörden zusammen:
- (geändert durch Gesetz vom 24.03.1997) "den Arbeitsämtern",
- den Trägern der Krankenversicherung als Einzugsstellen für die Sozialversicherungsbeiträge,
- den in § 63 des Ausländergesetzes genannten Behörden,
- den Finanzbehörden,
- den Trägern der Unfallversicherung,
- den für den Arbeitsschutz zuständigen Landesbehörden,
- den Hauptzollämtern,
- den Rentenversicherungsträgern,
- den Trägern der Sozialhilfe.
(2) Ergeben sich für die nach Landesrecht für die Verfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten nach diesem Gesetz zuständigen Behörden bei der Durchführung dieses Gesetzes im Einzelfall konkrete Anhaltspunkte für
- Verstöße gegen das Arbeitnehmerüberlassungsgesetz,
- (geändert durch Gesetz vom 24.03.1997) eine Beschäftigung oder Tätigkeit von "Ausländern ohne erforderliche Genehmigung nach § 284 Abs. 1 Satz 1 des Dritten Buches Sozialgesetzbuch",
- (geändert durch Gesetz vom 16.12.1997) Verstöße gegen die Mitwirkungspflicht nach "§ 60 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2" des Ersten Buches Sozialgesetzbuch gegenüber einer Dienststelle der Bundesanstalt für Arbeit, einem Träger der gesetzlichen Kranken-, Pflege-, Unfall- oder Rentenversicherung oder einem Träger der Sozialhilfe oder gegen die Meldepflicht nach § 8a des Asylbewerberleistungsgesetzes,
- (geändert durch Gesetz vom 16.12.1997)Verstöße gegen die Vorschriften des Vierten und Siebten Buches Sozialgesetzbuch über die Pflicht zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen,
- Verstöße gegen die Steuergesetze,
- Verstöße gegen das Ausländergesetz,
(geändert durch Gesetz vom 16.12.1997) "unterrichten sie die für die Verfolgung und Ahndung zuständigen Behörden, die Träger der Sozialhilfe sowie die Behörden nach § 63 des Ausländergesetzes."
(3) (Eingefügt durch Gesetz vom 18.06.1997) "Gerichte und Staatsanwaltschaften sollen den nach diesem Gesetz zuständigen Behörden Erkenntnisse übermitteln, die aus ihrer Sicht zur Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten nach den §§ 1 oder 2 erforderlich sind, soweit nicht für das Gericht oder die Staatsanwaltschaft erkennbar ist, daß schutzwürdige Interessen des Betroffenen oder anderer Verfahrensbeteiligter an dem Ausschluß der Übermittlung überwiegen. Dabei ist zu berücksichtigen, wie gesichert die zu übermittelnden Erkenntnisse sind."
|
§ 3. Coopération entre les autorités.
(1) Les autorités compétentes, en vertu de la législation du Land considéré en matière de poursuites et de répression des infractions à la présente loi, coopéreront avec les autorités suivantes:
- (modifié par la loi du 24 mars 1997) «les agences pour l'emploi;»
- les institutions de 1'assurance-maladie, en tant que service de perception des cotisations d'assurance sociale;
- les autorités visées à l'article 63 de la loi sur les étrangers;
- les autorités financières;
- les institutions de l'assurance-accidents;
- les autorités du Land compétentes en matière de protection du travail;
- les bureaux de douanes principaux;
- les organismes d‘assurance retraite;
- les organismes d‘aide sociale.
(2) Lorsque, dans un cas d'espèce, les autorités compétentes, conformément à la législation du Land considéré en matière de poursuites et de répression des infractions à la présente loi, auront des motifs raisonnables de penser que les cas suivants se sont produits:
- une infraction à la loi sur les entrepreneurs de travail temporaire;
- (modifié par la loi du 24.3.1997) l'exercice d'un emploi ou d'une activité par «des étrangers sans l'autorisation nécessaire en vertu du § 284 (1), phrase 1 du livre III du Code social» ;
- (modifié par la loi du 16.12.1997) une infraction à l‘obligation d‘information envers un service de l‘Office fédéral pour l‘emploi, d‘un organisme légal d‘assurance maladie, de soins, d‘accident ou de retraite ou envers un organisme social en vertu du «§ 60 (1), phrase 1, no. 2» du livre 1er du Code social, ou une infraction à l‘obligation de déclaration en vertu du paragraphe 8a de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d‘asiles; ;
- (modifié par la loi du 16.12.1997) "une infraction aux dispositions des livres 4 et 7 du Code social relatives à l‘obligation d‘acquittement des cotisations de sécurité sociale";
- une infraction à la législation fiscale;
- une infraction à la loi sur les étrangers,
(modifié par la loi du 16.12.1997) "elles en informeront les autorités compétentes en matière de poursuites ou de répression, les organismes d‘aide sociale ainsi que les autorités visées au § 63 de la loi sur les étrangers".
(3) (introduit par la loi du 18.06.1997) "Les tribunaux et parquets devront, en vertu de cette loi, transmettre aux autorités compétentes des informations qui, de leur point de vue, sont nécessaires à la poursuite d‘infractions en vertu des paragraphes 1 ou 2, et qui jusque là n‘étaient pas visibles pour le tribunal ou le parquet et ce, dans la mesure où le respect de la protection des intérêts de la personne concernée, ou d‘autres parties au procès, ne justifie pas le refus de transmission. Parallèlement, il faudra prendre en considération quel crédit est à apporter aux informations à transmettre."
|
