Gesetz über das Bundesverfassungsgericht (BVerfGG)
Loi sur la Cour constitutionelle fédérale

in der Fassung des Änderungsgesetzes vom 16. Juli 1998, gültig ab 23. Juli 1998 (BGBl I, 1823)
version française: dans la version de sa publication en date du 11 août 1993 (J. O. de la République fédérale d'Allemagne, I, p.1473)

---

zusammengestellt und übersetzt von / édité et traduit par Inter Nationes e.V., Bonn
aktualisiert von / actualisé par BIJUS

I. Teil: Verfassung und Zuständigkeit des Bundesverfassungsgerichts
Première partie: Constitution et compétence de la Cour constitutionnelle fédérale

§ 1
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7
§ 7 a
§ 8
§ 9
§ 10
§ 11
§ 12
§ 13
§ 14
§ 15
§ 15 a
§ 16

II. Teil: Verfassungsgerichtliches Verfahren
Deuxième partie: Règles de procédure générales (à partir du 23 juillet 1998: Verfassungsgerichtliches Verfahren)

Erster Abschnitt Allgemeine Verfahrensvorschriften
Erster Abschnitt Allgemeine Verfahrensvorschriften

§ 17
§ 17 a
§ 18
§ 19
§ 20
§ 21
§ 22
§ 23
§ 24
§ 25
§ 25 a
§ 26
§ 27
§ 27 a
§ 28
§ 29
§ 30
§ 31
§ 32
§ 33
§ 34
§ 34 a
§ 35

Zweiter Abschnitt Akteneinsicht außerhalb des Verfahrens
Zweiter Abschnitt Akteneinsicht außerhalb des Verfahrens

§ 35a
§ 35b
§ 35c

III. Teil: Einzelne Verfahrensarten
Troisième partie: Règles de procédure spéciales (à partir du 23 juillet 1998: Einzelne Verfahrensarten )

Erster Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 1 (Verwirkung von Grundrechten)
Première section: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 1 (Déchéance des droits fondamentaux)

§ 36
§ 37
§ 38
§ 39
§ 40
§ 41
§ 42

Zweiter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 2 (Parteiverbot)
Section 2: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 2 (Interdiction d'un parti)

§ 43
§ 44
§ 45
§ 46
§ 47

Dritter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 3 (Wahlprüfung)
Section 3: Procédure dans les cas de l'article 13, numéro 3 (Contrôle des élections)

§ 48

Vierter Abschnitt:Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 4 (Präsidentenanklage)
Section 4: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 4 (Accusation portée contre le Président)

§ 49
§ 50
§ 51
§ 52
§ 53
§ 54
§ 55
§ 56
§ 57

Fünfter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 9 (Richteranklage)
Section 5: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 9 (Accusation portée contre les juges)

§ 58
§ 59
§ 60
§ 61
§ 62

Sechster Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 5 (Organstreitigkeiten)
Section 6: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 5 (Litiges entre organes)

§ 63
§ 64
§ 65
§ 66
§ 67

Siebenter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 7 (Bund/Länder-Streitigkeiten)
Section 7: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 7 (Litiges entre la Fédération et les Länder)

§ 68
§ 69
§ 70

Achter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 8 (Öffentlich-rechtliche Streitigkeiten nicht verfassungsrechtlicher Art zwischen Bund und Ländern)
Section 8: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 8 (Litiges de droit public non constitutionnel entre la Fédération et les Länder)

§ 71
§ 72

Neunter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 10 (Verfassungsstreitigkeiten innerhalb eines Landes)
Section 9: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 10 (Litiges constitutionnels à l'intérieur d'un Land)

§ 73
§ 74
§ 75

Zehnter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 6 und 6a
Section 10: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéros 6 et 6a

§ 76
§ 77
§ 78
§ 79

Elfter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 11 (Konkrete Normenkontrolle)
Section 11: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 11 (Contrôle concret des normes)

§ 80
§ 81
§ 81 a
§ 82

Zwölfter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 12 (Nachprüfung von Völkerrecht)
Section 12: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 12 (Contrôle du droit international)

§ 83
§ 84

Dreizehnter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 13 (Vorlage durch Landesverfassungsgericht)
Section 13: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 13 (Soumission par un tribunal constitutionnel d'un Land)

§ 85

Vierzehnter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 14 (Fortgeltung von Recht als Bundesrecht)
Section 14: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 14 (Qualification de l'ancien droit comme droit fédéral)

§ 86
§ 87
§ 88
§ 89

Fünfzehnter Abschnitt: Verfahren in den Fällen des § 13 Nr. 8a (Verfassungsbeschwerde)
Section 15: Procédure dans les cas énoncés à l'article 13, numéro 8a (Recours constitutionnel)

§ 90
§ 91
§ 91 a
§ 92
§ 93
§ 93 a
§ 93 b
§ 93 c
§ 93 d
§ 94
§ 95
§ 95 a
§ 96

Sechzehnter Abschnitt
Section 16

§ 97

IV. Teil: Schlußvorschriften
Quatrième partie: Dispositions finales