| Article 89 (1) L'initiative de la révision de la Constitution appartient concurremment au Président de la République sur proposition du Premier ministre et aux membres du Parlement. (2) (Loi constitutionnelle n° 2008-724 du 23 juillet 2008) Le projet ou la proposition de révision doit être examiné dans les conditions de délai fixées au troisième alinéa de l'article 42 et voté par les deux assemblées en termes identiques. La révision est définitive après avoir été approuvée par référendum. (3) Toutefois, le projet de révision n'est pas présenté au référendum lorsque le Président de la République décide de le soumettre au Parlement convoqué en Congrès ; dans ce cas, le projet de révision n'est approuvé que s'il réunit la majorité des trois cinquièmes des suffrages exprimés. Le bureau du Congrès est celui de l'Assemblée nationale. (4) Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'il est porté atteinte à l'intégrité du territoire. (5) La forme républicaine du Gouvernement ne peut faire l'objet d'une révision. |
Artikel 89 (1) Das Recht, eine Vorlage zur Verfassungsänderung einzubringen, steht sowohl dem Präsidenten der Republik auf Vorschlag des Premierministers als auch den Mitgliedern des Parlaments zu. (2) (Verfassungsgesetz Nr. 2008–724 vom 23. Juli 2008) Der Änderungsentwurf oder -vorschlag muss innerhalb der im dritten Absatz von Artikel 42 festgelegten Frist geprüft und von beiden Kammern im gleichen Wortlaut verabschiedet werden. Nach Zustimmung durch Volksentscheid tritt die Verfassungsänderung in Kraft. (3) Der Änderungsentwurf wird jedoch nicht zum Volksentscheid gebracht, wenn der Präsident der Republik beschließt, ihn dem als Kongreß einberufenen Parlament vorzulegen; in diesem Falle gilt die Zustimmung zu dem Änderungsentwurf nur dann als erteilt, wenn sich eine Mehrheit von drei Fünfteln der abgegebenen gültigen Stimmen für ihn ausspricht. Präsidium des Kongresses ist das der Nationalversammlung. (4) Während der Verletzung der Unversehrtheit des Staatsgebietes darf ein Änderungsverfahren weder eingeleitet noch fortgesetzt werden. (5) Die republikanische Regierungsform darf nicht zum Gegenstand einer Änderung gemacht werden. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Jens Hausen
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Kristin Will