§ 7 Druckwerke (1) Druckwerke im Sinne dieses Gesetzes sind alle mittels der Buchdruckerpresse oder eines sonstigen zur Massenherstellung geeigneten Vervielfältigungsverfahrens hergestellten und zur Verbreitung bestimmten Schriften, besprochenen Tonträger, bildlichen Darstellungen mit und ohne Schrift und Musikalien mit Text oder Erläuterungen. (2) Zu den Druckwerken gehören auch die vervielfältigten Mitteilungen, mit denen Nachrichtenagenturen, Pressekorrespondenzen, Materndienste und ähnliche Unternehmungen die Presse mit Beiträgen in Wort, Bild oder ähnlicher Weise versorgen. Als Druckwerke gelten ferner die von einem presseredaktionellen Hilfsunternehmen gelieferten Mitteilungen ohne Rücksicht auf die technische Form, in der sie geliefert werden, sowie Wochenschauen. (3) Den Bestimmungen dieses Gesetzes über Druckwerke unterliegen nicht amtliche Druckwerke, soweit sie ausschließlich amtliche Mitteilungen enthalten, Druckwerke, die nur Zwecken des Gewerbes und Verkehrs, des häuslichen und geselligen Lebens dienen, wie Formulare, Preislisten, Werbedrucksachen, Familienanzeigen, Geschäfts-, Jahres- und Verwaltungsberichte und dergleichen, sowie Stimmzettel für Wahlen. (4) Periodische Druckwerke sind Zeitungen, Zeitschriften und andere in ständiger, wenn auch unregelmäßiger Folge und im Abstand von nicht mehr als sechs Monaten erscheinende Druckwerke.

§ 7 Imprimés (1) On entend par imprimé au sens de la présente loi tous les écrits, supports de sons parlés, illustrations avec ou sans texte, et morceaux de musique avec texte ou explications, destinés à être diffusés et réalisés à l'aide d'une presse typographique ou de tout autre duplicateur approprié à la production de masse. (2) Constituent également des imprimés les communiqués reproduits, à l'aide desquels les agences de presse, les correspondants de presse, les services de matrices et autres entreprises analogues alimentent la presse en contributions sous forme d'écrits, d'images, etc. Sont en outre considérés comme des imprimés, indépendamment de leur forme technique, les communiqués fournis par une entreprise auxiliaire de rédaction de presse, ainsi que les actualités. (3) Ne sont pas soumis aux dispositions de la présente loi concernant les imprimés les imprimés officiels, pour autant qu'ils contiennent exclusivement des communications officielles, Ies imprimés qui ne servent qu'à des fins industrielles et commerciales, à des fins de transport, ainsi qu'à la vie familiale et à la vie sociale, comme les formulaires, tarifs, publicités, annonces familiales, rapports d'exercice, rapports annuels et administratifs, etc., ainsi que les bulletins de vote. (4) On entend par imprimés périodiques les journaux, revues et autres ouvrages imprimés paraissant avec une certaine périodicité, même si cette dernière est irrégulière, à condition que l'intervalle entre les parutions ne dépasse pas six mois.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich