Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer (Abwasserabgabengesetz - AbwAG) - Auszug
Loi relative aux taxes pour le rejet d'eaux usées dans l'eau - Loi sur les taxes d'eaux usées - (Abwasserabgabengesetz - AbwAG) - Extrait
In der Fassung der Bekanntmachung vom 25. August 1998 (BGBl. I S. 2455)
Dans la version de sa publication en date du 25 août 1998 (J. O. de la République fédérale d'Allemagne, partie I, page 2455)
Stand: 29. August 1998
Version en vigueur au 29 août 1998
Erster Abschnitt: Allgemeine Vorschriften / Section 1: Dispositions générales
§ 1 Grundsatz / Article premier Principe
§ 2 Begriffsbestimmungen / Article 2 Définitions
§ 3 Bewertungsgrundlage / Article 3 Base d'évaluation
Zweiter Abschnitt: Ermittlung der Schädlichkeit / Section 2: Détermination de la nocivité
§ 4 Ermittlung auf Grund des Bescheides / Article 4 Détermination sur la base de l'avis
§ 6 Ermittlung in sonstigen Fällen / Article 6 Détermination dans d'autres cas
§ 7 Pauschalierung bei Einleitung von verschmutztem Niederschlagswasser / Article 7 Evaluation forfaitaire en cas de rejet d'eau de précipitation
§ 8 Pauschalierung bei Kleineinleitungen von Schmutzwasser aus Haushaltungen und / Article 8 Evaluation forfaitaire en cas de petits rejets d'eaux vannes provenant de
Dritter Abschnitt: Abgabepflicht / Section 3: Obligation fiscale
§ 9 Abgabepflicht. Abgabesatz / Article 9 Obligation fiscale. Taux de la taxe
§ 10 Ausnahmen von der Abgabepflicht / Article 10 Exceptions à l'obligation fiscale
Vierter Abschnitt: Festsetzung, Erhebung und Verwendung der Abgabe / Section 4: Fixation, perception et utilisation de la taxe
§ 11 Veranlagungszeitraum. Erklärungspflicht / Article 11 Période imposable. Obligation de déclaration
§ 12 Verletzung der Erklärungspflicht / Article 12 Infraction à l'obligation de déclaration
§ 12a Rechtsbehelfe gegen die Heranziehung / Article 12a Voies de recours contre l'appel en cause
§ 13 Verwendung / Article 13 Utilisation
Fünfter Abschnitt: Gemeinsame Vorschriften; Schlußvorschriften / Section 5: Dispositions communes; dispositions finales
§§ 14-18 / Articles 14 - 18
