§ 4 Ermittlung auf Grund des Bescheides(1) Die der Ermittlung der Zahl der Schadeinheiten zugrunde zu legende Schadstofffracht errechnet sich außer bei Niederschlagswasser (§ 7) und bei Kleineinleitungen (§ 8) nach den Festlegungen des die Abwassereinleitung zulassenden Bescheides. Der Bescheid hat hierzu mindestens für die in der Anlage zu § 3 unter den Nummern 1 bis 5 genannten Schadstoffe und Schadstoffgruppen die in einem bestimmten Zeitraum im Abwasser einzuhaltende Konzentration und bei der Giftigkeit gegenüber Fischen den in einem bestimmten Zeitraum einzuhaltenden Verdünnungsfaktor zu begrenzen (Überwachungswerte) sowie die Jahresschmutzwassermenge festzulegen. Enthält der Bescheid für einen Schadstoff oder eine Schadstoffgruppe Überwachungswerte für verschiedene Zeiträume, ist der Abgabenberechnung der Überwachungswert für den längsten Zeitraum zugrunde zu legen. Ist im Abwasser einer der in der Anlage zu § 3 genannten Schadstoffe oder Schadstoffgruppen nicht über den dort angegebenen Schwellenwerten zu erwarten, so kann insoweit von der Festlegung von Überwachungswerten abgesehen werden. (2) In den Fällen des § 9 Abs. 3 (Flußkläranlagen) gilt Absatz 1 entsprechend. (3) Weist das aus einem Gewässer unmittelbar entnommene Wasser vor seinem Gebrauch bereits eine Schädlichkeit nach § 3 Abs. 1 (Vorbelastung) auf, so ist auf Antrag des Abgabepflichtigen die Vorbelastung für die in § 3 Abs. 1 genannten Schadstoffe und Schadstoffgruppen zu schätzen und ihm die geschätzte Vorbelastung nicht zuzurechnen. Bei der Schätzung ist von der Schadstoffkonzentration im Mittel mehrerer Jahre auszugehen. Die Länder können für Gewässer oder Teile von ihnen die mittlere Schadstoffkonzentration einheitlich festlegen. (4) Die Einhaltung des Bescheides ist im Rahmen der Gewässerüberwachung nach den wasserrechtlichen Vorschriften durch staatliche oder staatlich anerkannte Stellen zu überwachen. Ergibt die Überwachung, daß ein der Abgabenberechnung zugrunde zu legender Überwachungswert im Veranlagungszeitraum nicht eingehalten ist und auch nicht als eingehalten gilt, wird die Zahl der Schadeinheiten erhöht. Die Erhöhung richtet sich nach dem Vomhundertsatz, um den der höchste gemessene Einzelwert den Überwachungswert überschreitet. Wird der Überwachungswert einmal nicht eingehalten, so bestimmt sich die Erhöhung nach der Hälfte des Vomhundertsatzes, wird der Überwachungswert mehrfach nicht eingehalten, nach dem vollen Vomhundertsatz. Legt der die Abwassereinleitung zulassende Bescheid nach Absatz 1 Satz 4 einen Überwachungswert nicht fest und ergibt die Überwachung, daß die in der Anlage zu § 3 als Schwellenwert angegebene Konzentration überschritten ist, wird die sich rechnerisch bei Zugrundelegung des Schwellenwertes ergebende Zahl der Schadeinheiten um den Vomhundertsatz erhöht, der sich aus den Sätzen 3 und 4 ergibt. Enthält der Bescheid über die nach Absatz 1 zugrunde zu legenden Überwachungswerte hinaus auch Überwachungswerte für kürzere Zeiträume oder Festlegungen für die in einem bestimmten Zeitraum einzuhaltende Abwassermenge oder Schadstofffracht, so wird die Zahl der Schadeinheiten auch bei Überschreitung dieser Werte erhöht. Wird die festgelegte Abwassermenge nicht eingehalten, so wird die Zahl der Schadeinheiten für alle im Bescheid nach Absatz 1 begrenzten Überwachungswerte erhöht. Werden sowohl ein Überwachungswert nach Absatz 1 als auch ein Überwachungswert oder eine Festlegung nach Satz 6 nicht eingehalten, so bestimmt sich die Erhöhung der Zahl der Schadeinheiten nach dem höchsten anzuwendenden Vomhundertsatz. (5) Erklärt der Einleiter gegenüber der zuständigen Behörde, daß er im Veranlagungszeitraum während eines bestimmten Zeitraumes, der nicht kürzer als drei Monate sein darf, einen niedrigeren Wert als den im Bescheid nach Absatz 1 festgelegten Überwachungswert oder eine geringere als die im Bescheid festgelegte Abwassermenge einhalten wird, so ist die Zahl der Schadeinheiten für diesen Zeiraum nach dem erklärten Wert zu ermitteln. Die Abweichung muß mindestens 20 vom Hundert betragen. Die Erklärung, in der die Umstände darzulegen sind, auf denen sie beruht, ist mindestens zwei Wochen vor dem beantragten Zeitraum abzugeben. Die Absätze 2 und 3 gelten entsprechend. Ergibt die behördliche Überwachung, daß ein Meßergebnis den erklärten Wert oder einen weiteren im gleichen Verhältnis zu verringernden Überwachungswert oder die Festlegungen nach Absatz 4 Satz 6 übersteigt, sind die Schadeinheiten nach den Absätzen 1 bis 4 zu ermitteln; die Regelung des § 9 Abs. 5 bleibt bei Einhaltung des Überwachungswertes unberührt. ... |
Article 4 Détermination sur la base de l'avis(1) La charge polluante sur laquelle doit se baser la détermination du nombre des unités de nocivité est calculée sauf pour l'eau de précipitation (article 7) et les petits rejets (article 8) conformément aux stipulations contenues dans l'avis permettant le rejet d'eaux usées. Dans l'avis, il doit au moins être limité pour les substances polluantes et les groupes de substances polluantes cités à l'annexe relative à l'article 3 aux numéros 1 à 5 la concentration à respecter dans les eaux usées dans une période determinée et - en ce qui concerne la toxicité pour les poissons - le facteur de dilution à respecter dans une période donnée (valeurs de contrôle) ainsi que la quantité annuelle des eaux vannes. Si l'avis contient pour une substance polluante ou un groupe de substances polluantes des valeurs de contrôle pour des périodes différentes, le calcul de la taxe doit se baser sur la valeur de contrôle pour la période la plus longue. Si on ne peut pas s'attendre à ce que une des substances polluantes ou un des groupes de substances polluantes cités à l'annexe à l'article 3 dépassent les valeurs seuils indiquées dans l'avis dans les eaux usées il peut être renoncé à la fixation de valeurs de contrôle. (2) Dans les cas de l'article 9, paragraphe 3 (bassin d'épanouissement en rivière), le paragraphe 1 ci-dessus s'applique mutatis mutandis. (3) Si l'eau prélevée directement d'une eau présente déjà avant son utilisation une nocivité conformément à l'article 3, paragraphe 1 (précharge), la précharge doit être évaluée sur demande de la personne passible d'une taxe pour les substances polluantes ou les groupes de substances polluantes indiqués à l'article 3, paragraphe 1, et il ne peut pas lui être imposé la précharge évaluée. L'évaluation doit se baser sur la concentration de substances polluantes évaluée sur une moyenne de plusieurs années. Les Laender peuvent fixer d'une manière uniforme une concentration moyenne en substances polluantes pour des eaux ou des parties de ces eaux. (4) Le respect de l'avis doit être contrôlé par des services de l'Etat ou reconnus par l'Etat dans le cadre du contrôle des eaux conformément aux dispositions en matière de législation des eaux. Si le contrôle fait ressortir qu'une valeur de contrôle étant à la base du calcul des taxes n'a pas été respectée au cours de la période imposable et ne peut pas non plus être considérée comme respectée, le nombre des unités de nocivité est augmenté. L'augmentation s'est statuée sur le pourcentage dont la valeur individuelle mesurée la plus élevée dépasse la valeur de contrôle. Si la valeur de contrôle n'est pas respectée une seule fois, l'augmentation s'élève à la moitié du pourcentage; si la valeur de contrôle n'est pas respectée à plusieurs reprises, elle est augmentée du pourcentage entier. Si l'avis permettant le rejet d'eaux usées conformément au paragraphe 1, quatrième phrase, ne fixe pas de valeur de contrôle et si le contrôle mène au résultat que la concentration indiquée à titre de valeur seuil dans l'annexe à l'article 3 est dépassée, le nombre d'unités de nocivité calculé sur la base de la valeur seuil est augmenté du pourcentage découlant de la troisième et de la quatrième phrase. Si l'avis comporte, outre les valeurs de contrôle à prendre comme base conformément au paragraphe 1, également des valeurs de contrôle pour des périodes plus courtes ou des déterminations relatives à la quantité d'eaux usées ou la charge polluante à respecter pour une période de temps déterminée, le nombre des unités de nocivité est également augmenté si ces valeurs sont dépassées. Si la quantité d'eaux usées fixée n'est pas respectée, le nombre d'unités de nocivité pour toutes les valeurs de contrôle limitées conformément au paragraphe 1 ci-dessus est augmenté. Si une valeur de contrôle conformément au paragraphe 1 de même qu'une valeur de contrôle ou une détermination conformément à la sixième phrase ne sont pas respectées, l'augmentation du nombre des unités de nocivité est ajustée d'après le pourcentage applicable le plus élevé. (5) Si la personne procédant au rejet déclare vis-à-vis de l'autorité compétente qu'elle respectera pendant une période déterminée, qui ne sera pas inférieure à trois mois, au cours de la période imposable une valeur inférieure à la valeur de contrôle fixée dans l'avis conformément au paragraphe 1 ou une quantité d'eau inférieure à celle fixée dans l'avis, le nombre des unités de nocivité doit être déterminé pour cette période en fonction de la valeur déclarée. La dérogation doit se monter à 20 pour cent au moins. La déclaration précisant les circonstances explicatives doit être fournie au moins deux semaines avant la période pour laquelle la demande est faite. Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis. Si le contrôle administratif fait ressortir qu'un résultat de mesure dépasse la valeur déclarée ou une autre valeur de contrôle à réduire dans la même proportion ou les déterminations conformément au paragraphe 4, sixième phrase, les unités de nocivité doivent être déterminées conformément aux paragraphes 1 à 4; la réglementation de l'article 9, paragraphe 5, n'est pas affectée si la valeur de contrôle est respectée. ... |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich