§ 7 Pauschalierung bei Einleitung von verschmutztem Niederschlagswasser(1) Die Zahl der Schadeinheiten von Niederschlagswasser, das über eine öffentliche Kanalisation eingeleitet wird, betragt zwölf vom Hundert der Zahl der angeschlossenen Einwohner. Wird das Niederschlagswasser von befestigten gewerblichen Flächen über eine nichtöffentliche Kanalisation eingeleitet, sind der Abgabenberechnung 18 Schadeinheiten je volles Hektar zugrunde zu legen, wenn die befestigten gewerblichen Flächen größer als drei Hektar sind. Die Zahl der angeschlossenen Einwohner oder die Größe der befestigten Fläche kann geschätzt werden. (2) Die Länder können bestimmen, unter welchen Voraussetzungen die Einleitung von Niederschlagswasser ganz oder zum Teil abgabefrei bleibt. |
Article 7 Evaluation forfaitaire en cas de rejet d'eau de précipitation polluée(1) Le nombre des unités de nocivité d'eau de précipitation rejetée par l'intermédiaire d'une canalisation publique se monte à douze pour cent du nombre des habitants raccordés. Si l'eau de précipitation est rejetée de surfaces commerciales consolidées par l'intermédiaire d'une canalisation non publique, le calcul des taxes doit se baser sur 18 unités de nocivité par hectare entier si la grandeur des surfaces commerciales consolidées dépasse trois hectares. Le nombre d'habitants raccordés ou la grandeur de la surface consolidée peuvent être évalués. (2) Les Länder peuvent déterminer dans quelles conditions le rejet d'eau de précipitation reste entièrement ou partiellement exempt de taxes. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich