§ 10 Besondere Bestimmungen für Einführeranmeldungen (1) Im Falle der Anmeldung eines Stoffes durch einen Einführer ist für die in den §§ 7a, 9 und 9a genannten Mengen die Gesamtmenge maßgebend, in der der gleiche Stoff desselben Herstellers in die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und die anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verbracht wird. Die Anmeldestelle ermittelt bei Eingang einer Anmeldung nach Satz 1 ob bei ihr oder den Anmeldestellen anderer Mitgliedstaaten oder Vertragsstaaten Anmeldungen des gleichen Stoffes desselben Herstellers vorliegen, und welche Gesamtmenge im Sinne des Satzes 1 sich aus den betreffenden Anmeldeunterlagen ergibt, und hält diese Informationen auf dem jeweils neuesten Stand. Überschreitet die Gesamtmenge den Mengenbereich, auf dessen Stand die Anmeldung sich befindet, setzt die Anmeldestelle den Anmeldepflichtigen hiervon in Kenntnis. (2) Der Hersteller eines Stoffes, der nach diesem Gesetz oder nach gleichwertigen Vorschriften anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften oder Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum von einem oder mehreren Einführern anzumelden ist, kann den Stoff durch einen Alleinvertreter mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Bundesrepublik Deutschland nach den Vorschriften dieses Gesetzes selbst anmelden. Der Alleinvertreter gilt als Einführer im Sinne des § 4 Abs. 2. Bei der Vorlage der Anmeldeunterlagen hat er zusätzlich eine Vollmacht des Herstellers vorzulegen, aus der sich ergibt, daß dieser ihn als seinen Alleinvertreter für das Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum mit der Anmeldung des Stoffes betraut hat, und Namen und Anschriften aller von ihm vertretenen Personen und Personenvereinigungen anzugeben, die den Stoff in die Mitgliedstaaten und Vertragsstaaten verbringen. Die Mengenangaben des Alleinvertreters müssen die von den nach Satz 3 Nr. 2 benannten Personen und Personenvereinigungen in die Mitgliedstaaten und Vertragsstaaten verbrachte Gesamtmenge des Stoffes erfassen und sind für jede der genannten Personen und Personenvereinigungen nach ihrem jeweiligen Anteil gesondert aufzuführen. (3) Ein Einführer, der in der Anmeldung des Alleinvertreters nach Absatz 2 oder einer nach gleichwertigen Vorschriften in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften oder Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vorgelegten Anmeldung ausdrücklich mitberücksichtigt wird, kann von der Vorlage eigener Angaben und Prüfnachweise nach den §§ 6, 7, 9, 9a und 16 absehen, soweit der Alleinvertreter ausreichende Unterlagen vorgelegt hat. Sieht der Einführer von der Vorlage eigener Unterlagen ab, so hat er den Alleinvertreter über die von ihm eingeführte Menge des Stoffes und die ihm vorliegenden Erkenntnisse nach § 6 Abs. 1a jeweils auf dem neuesten Stand zu halten; für die Fristen nach § 8 Abs. 3 ist der Stand der Anmeldung des Alleinvertreters maßgebend.

Article10 Dispositions particulières relatives aux déclarations d'importateur (1) Dans le cas de la déclaration d'une substance par un importateur, la quantité totale dans laquelle la même substance du même fabricant est transférée dans les Etats membres des Communautés européennes et les autres Etats contractants de l'Accord sur l'Espace Economique Européen est décisive pour les quantités citées aux articles 7a, 9 et 9a. En cas de réception d'une déclaration conformément à la première phrase, le bureau de déclaration enquête sur la question de savoir si des déclarations de la même substance du même fabricant ont été présentées chez lui ou les bureaux de déclaration d'autres Etats membres ou Etats contractants et quelle quantité totale au sens de la première phrase résulte des documents de déclaration, et il actualise ces informations en permanence. Si la quantité totale dépasse les quantités conformément aux déclarations actualisées, le bureau de déclaration en informe la personne soumise à la déclaration obligatoire. (2) Le fabricant d'une substance qui, conformément à la présente Loi ou à des dispositions équivalentes d'autres Etats membres des Communautés européennes ou Etats contractants de l'Accord sur l'Espace Economique Européen, doit être déclarée par un ou par plusieurs importateurs, peut lui-même faire déclarer la substance aux termes des dispositions de la présente Loi par un agent exclusif ayant son domicile ou son siège commercial en République fédérale d'Allemagne. L'agent exclusif est considéré comme importateur au sens de l'article 4, paragraphe 2. Lors de la présentation des documents de déclaration, il doit de plus présenter une procuration du fabricant permettant d'en déduire que ce dernier lui a confié la tâche de la déclaration de la substance en tant que son agent exclusif pour le domaine des Etats membres des Communautés européennes et des autres Etats contractants de l'Accord sur l'Espace Economique Européen et indiquer le nom et l'adresse de toutes les personnes et associations de personnes qu'il représente et qui transfèrent la substance dans les Etats membres et les Etats contractants. Les indications de l'agent exclusif relatives aux quantités doivent comporter la quantité totale de la substance transférée par les personnes et associations de personnes désignées conformément à la troisième phrase, numéro 2, dans les Etats membres et les Etats contractants et doivent être énumérées individuellement en fonction de la quantité partielle respective pour chacune des personnes et associations de personnes mentionnées. (3) L'importateur qui est expressément pris en considération dans la déclaration de l'agent exclusif conformément au paragraphe 2 ou à une disposition équivalente valable dans un autre Etat membre des Communautés européennes ou des Etats contractants de l'Accord sur l'Espace Economique Européen peut renoncer à la présentation des propres indications et certificats de contrôle conformément aux articles 6, 7, 9, 9a et 16, dans la mesure où l'agent exclusif a présenté des documents satisfaisants. Si l'importateur renonce à présenter ses propres documents, il doit tenir informé l'agent exclusif de la quantité de la substance qu'il importe et des connaissances dont il dispose conformément à l'article 6, paragraphe 1a; en ce qui concerne les délais conformément à l'article 8, paragraphe 3, seule la date de la déclaration de l'agent exclusif est décisive.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich