§ 14 Ausschluß von privatrechtlichen Abwehransprüchen Auf Grund privatrechtlicher, nicht auf besonderen Titeln beruhender Ansprüche zur Abwehr benachteiligender Einwirkungen von einem Grundstück auf ein benachbartes Grundstück kann nicht die Einstellung des Betriebs einer Anlage verlangt werden, deren Genehmigung unanfechtbar ist; es können nur Vorkehrungen verlangt werden, die die benachteiligenden Wirkungen ausschließen. Soweit solche Vorkehrungen nach dem Stand der Technik nicht durchführbar oder wirtschaftlich nicht vertretbar sind, kann lediglich Schadenersatz verlangt werden.

Article 14 Exclusion de revendications de défense relevant du droit privé Sur la base de revendications relevant du droit privé et ne reposant pas sur des titres particuliers, qui sont relatives à la défense vis-à-vis des effets désavantageux depuis un terrain sur un terrain avoisinant, il ne peut pas être exigé l'arrêt de l'exploitation d'une installation dont l'autorisation est incontestable; il peut seulement être exigé des dispositifs excluant les effets désavantageux. Dans la mesure où, vu l'état de la technique, de tels dispositifs ne sont pas réalisables et économiquement non acceptables, il peut être demandé une indemnisation.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich