§ 2 Geltungsbereich (1) Die Vorschriften dieses Gesetzes gelten für die Errichtung und den Betrieb von Anlagen, das Herstellen, Inverkehrbringen und Einführen von Anlagen, Brennstoffen und Treibstoffen, Stoffen und Erzeugnissen aus Stoffen nach Maßgabe der §§32 bis 37, die Beschaffenheit, die Ausrüstung, den Betrieb und die Prüfung von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern und von Schienen-, Luft- und Wasserfahrzeugen sowie von Schwimmkörpern und schwimmenden Anlagen nach Maßgabe der §§ 38 bis 40 und den Bau öffentlicher Straßen sowie von Eisenbahnen, Magnetschwebebahnen und Straßenbahnen nach Maßgabe der §§ 41 bis 43. (2) Die Vorschriften dieses Gesetzes gelten nicht für Flugplätze und für Anlagen, Geräte, Vorrichtungen sowie Kernbrennstoffe und sonstige radioaktive Stoffe, die den Vorschriften des Atomgesetzes oder einer hiernach erlassenen Rechtsverordnung unterliegen, soweit es sich um den Schutz vor den Gefahren der Kernenergie und der schädlichen Wirkung ionisierender Strahlen handelt. Sie gelten ferner nicht, soweit sich aus wasserrechtlichen Vorschriften des Bundes und der Länder zum Schutz der Gewässer etwas anderes ergibt.

Article 2 Domaine d'application (1) Les dispositions de la présente Loi s'appliquent à l'établissement et l'exploitation d'installations, à la fabrication, la mise sur le marché et l'importation d'installations, de combustibles et de carburants, de substances et de produits fabriqués à partir de substances conformément aux Articles 32 à 37 de la présente Loi, à la composition, à l'équipement, à l'exploitation et à l'examen de véhicules automobiles et de leurs remorques et de véhicules sur rails, d'aéronefs et de bateaux ainsi que de flotteurs et d'installations flottantes conformément aux Articles 38 à 40 de la présente Loi et à la construction de routes publiques ainsi que des chemins de fer, de trains à sustentation magnétique et de tramways conformément aux Articles 41 à 43 de la présente Loi. (2) Les dispositions de la présente Loi ne s'appliquent pas aux aéroports et aux installations, appareils, dispositifs ainsi qu'aux combustibles nucléaires et à d'autres substances radioactives, qui sont soumis aux dispositions de la Loi sur l'énergie atomique (Atomgesetz) ou à un décret arrêté conformément à cette dernière Loi, dans la mesure où il s'agit de la protection contre les dangers de l'énergie nucléaire et de l'effet nocif de rayons ionisants. Elles ne s'appliquent pas non plus dans la mesure où d'autres dispositions découlant de la légalisation du Bund et des Laender en matière d'eau s'appliquent en vue de la protection des eaux.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich