§ 32 Beschaffenheit von Anlagen (1) Die Bundesregierung wird ermächtigt, nach Anhörung der beteiligten Kreise (§ 51) durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates vorzuschreiben, daß serienmäßig hergestellte Teile von Betriebsstätten und sonstigen ortsfesten Einrichtungen sowie die in § 3 Abs. 5 Nr. 2 bezeichneten Anlagen und hierfür serienmäßig hergestellte Teile gewerbsmäßig oder im Rahmen wirtschaftlicher Unternehmungen nur in den Verkehr gebracht oder eingeführt werden dürfen, wenn sie bestimmten Anforderungen zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche oder Erschütterungen genügen. In den Rechtsverordnungen nach Satz 1 kann insbesondere vorgeschrieben werden, daß die Emissionen der Anlage oder der serienmäßig hergestellten Teile bestimmte Werte nicht überschreiten dürfen, die Anlagen oder die serienmäßig hergestellten Teile bestimmten technischen Anforderungen zur Begrenzung der Emissionen entsprechen müssen. Emissionswerte nach Satz 2 Nr. 1 können unter Berücksichtigung der technischen Entwicklung auch für einen Zeitpunkt nach Inkrafttreten der Rechtsverordnung festgesetzt werden. Wegen der Anforderungen nach den Sätzen 1 bis 3 gilt § 7 Abs. 5 entsprechend. (2) In einer Rechtsverordnung kann ferner vorgeschrieben werden, daß die Anlagen oder die serienmäßig hergestellten Teile gewerbsmäßig oder im Rahmen wirtschaftlicher Unternehmungen nur in den Verkehr gebracht oder eingeführt werden dürfen, wenn sie mit Angaben über die Höhe ihrer Emissionen gekennzeichnet sind.

Article 32 Composition d'installations (1) Le Gouvernement fédéral est habilité à prescrire après consultation des milieux concernés (Article 51) par décret nécessitant l'approbation du Bundesrat que des composants de sites d'exploitation et d'autres équipements fixes fabriqués en série ainsi que les installations désignées à l'Article 3, paragraphe 5, numéro 2, et les composants fabriqués en série à cet effet ne peuvent être mis sur le marché ou importés, commercialement ou dans le cadre d'activités économiques, que s'ils répondent à des exigences déterminées relatives à la protection contre des effets nocifs sur l'environnement par des pollutions de l'air, des bruits ou des vibrations. Dans les décrets conformément à la première phrase ci-dessus, il peut notamment être prescrit que les émissions de l' installation ou des composants fabriqués en série ne peuvent pas dépasser des valeurs déterminées, que les installations ou les composants fabriqués en série doivent répondre à certaines exigences techniques visant à la limitation des émissions. Les valeurs d'émission conformément à la deuxième phrase, numéro 1, peuvent en raison du développement technique être fixées également pour une date après l'entrée en vigueur du décret. Vu les exigences conformément aux première, deuxième et troisième phrases, l'Article 7, paragraphe 5, s'applique mutatis mutandis. (2) Dans un décret, il peut par ailleurs être stipulé que les installations ou les composants fabriqués en série ne peuvent être mis sur le marché ou importés, commercialement ou dans le cadre d'activités économiques, que s'ils sont marqués d'indications relatives à l'importance de leurs émissions.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich