§ 42 Entschädigung für Schallschutzmaßnahmen(1) Werden im Falle des § 41 die in der Rechtsverordnung nach § 43 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 festgelegten Immissionsgrenzwerte überschritten, hat der Eigentümer einer betroffenen baulichen Anlage gegen den Träger der Baulast einen Anspruch auf angemessene Entschädigung in Geld, es sei denn, daß die Beeinträchtigung wegen der besonderen Benutzung der Anlage zumutbar ist. Dies gilt auch bei baulichen Anlagen, die bei Auslegung der Pläne im Planfeststellungsverfahren oder bei Auslegung des Entwurfs der Bauleitpläne mit ausgewiesener Wegeplanung bauaufsichtlich genehmigt waren. (2) Die Entschädigung ist zu leisten für Schallschutzmaßnahmen an den baulichen Anlagen in Höhe der erbrachten notwendigen Aufwendungen, soweit sich diese im Rahmen der Rechtsverordnung nach § 43 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 halten. Vorschriften, die weitergehende Entschädigungen gewähren, bleiben unberührt. (3) Kommt zwischen dem Träger der Baulast und dem Betroffenen keine Einigung über die Entschädigung zustande, setzt die nach Landesrecht zuständige Behörde auf Antrag eines der Beteiligten die Entschädigung durch schriftlichen Bescheid fest. Im übrigen gelten für das Verfahren die Enteignungsgesetze der Länder entsprechend. |
Article 42 Indemnisation pour des mesures d'insonorisation(1) Si dans le cas de l'Article 41 les valeurs d'immission déterminées dans le décret conformément à l'Article 43, paragraphe 1, première phrase, numéro 1, sont dépassées, le propriétaire d'une installation bâtie concernée a droit à une indemnisation pécuniaire appropriée vis-à-vis du responsable des servitudes de construction à moins que la détérioration ne soit acceptable à cause de l'utilisation spécifique de l'installation. Ceci vaut également pour des installations bâties qui étaient autorisées par l'organe de contrôle de construction lors de l'exposition des plans dans le cadre de la procédure d'identification de plans ou lors de l'exposition des documents d'urbanisme contenant expressément la planification de la voirie. (2) L'indemnisation s'élevant au montant des dépenses nécessaires est à verser pour des mesures d'insonorisation à des installations bâties encourues dans la mesure où celles-ci ne dépassent pas le cadre du décret conformément à l'Article 43, paragraphe 1, première phrase, numéro 3. Des dispositions octroyant de plus amples indemnisations ne sont pas affectées. (3) Si un accord sur l'indemnisation ne peut pas être obtenu entre le responsable des servitudes de construction et la personne concernée, l'autorité compétente selon la législation du Land fixe sur demande d'une des parties concernées l'indemnisation par avis écrit. Par ailleurs, les lois d'expropriation des Laender s'appliquent mutatis mutandis à la procédure. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich