§ 49 Schutz bestimmter Gebiete (1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung vorzuschreiben, daß in näher zu bestimmenden Gebieten, die eines besonderen Schutzes vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen oder Geräusche bedürfen, bestimmte ortsveränderliche Anlagen nicht betrieben werden dürfen, ortsfeste Anlagen nicht errichtet werden dürfen, ortsveränderliche oder ortsfeste Anlagen nur zu bestimmten Zeiten betrieben werden dürfen oder erhöhten betriebstechnischen Anforderungen genügen müssen oder Brennstoffe in Anlagen nicht oder nur beschränkt verwendet werden dürfen, soweit die Anlagen oder Brennstoffe geeignet sind, schädliche Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen oder Geräusche hervorzurufen, die mit dem besonderen Schutzbedürfnis dieser Gebiete nicht vereinbar sind, und die Luftverunreinigungen und Geräusche durch Auflagen nicht verhindert werden können. (2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung Gebiete festzusetzen, in denen während austauscharmer Wetterlagen ein starkes Anwachsen schädlicher Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen zu befürchten ist. In der Rechtsverordnung kann vorgeschrieben werden, daß in diesen Gebieten ortsveränderliche oder ortsfeste Anlagen nur zu bestimmten Zeiten betrieben oder Brennstoffe, die in besonderem Maße Luftverunreinigungen hervorrufen, in Anlagen nicht oder nur beschränkt verwendet werden dürfen, sobald die austauscharme Wetterlage von der zuständigen Behörde bekanntgegeben wird. (3) Landesrechtliche Ermächtigungen für die Gemeinden und Gemeindeverbände zum Erlaß von ortsrechtlichen Vorschriften, die Regelungen zum Schutz der Bevölkerung vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen oder Geräusche zum Gegenstand haben, bleiben unberührt.

Article 49 Protection de certaines zones (1) Les gouvernements des Laender sont habilités à stipuler par décret que dans les zones à préciser plus spécifiquement nécessitant une protection particulière contre des effets nocifs sur l'environnement provoqués par des pollutions de l'air ou des bruits, des installations mobiles ne peuvent pas être exploitées, des installations fixes ne peuvent pas être établies, des installations mobiles ou fixes peuvent uniquement être exploitées dans des périodes déterminées ou doivent satisfaire à des exigences plus strictes en matière de technique d'exploitation ou des combustibles ne peuvent pas être utilisés ou seulement d'une manière restreinte dans les installations, dans la mesure où les installations ou combustibles sont susceptibles de provoquer des effets nocifs sur l'environnement par des pollutions de l'air ou des bruits qui ne sont pas compatibles avec le besoin particulier en protection de ces zones et où les pollutions de l'air et les bruits ne peuvent pas être empêchés par des contraintes. (2) Les gouvernements des Laender sont habilités à fixer par décret les zones dans lesquelles il faut craindre une forte augmentation des effets nocifs sur l'environnement par des pollutions de l'air dans des conditions météorologiques d'inversion. Dans le décret, il peut être stipulé que dans ces zones des installations mobiles ou fixes peuvent uniquement être exploitées dans des périodes déterminées ou des combustibles provoquant dans une mesure particulière des pollutions de l'air ne peuvent pas être utilisés ou seulement d'une manière restreinte dans des installations dès que des conditions météorologiques d'inversion sont annoncées par l'autorité compétente. (3) Ne sont pas affectées des habilitations en matière de législation du Land pour les communes ou associations communales visant à l'arrêt de dispositions de la législation locale qui ont pour objectif des réglementations visant à la protection de la population contre des effets nocifs sur l'environnement, provoqués par des pollutions de l'air ou des bruits.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich