§ 55 Pflichten des Betreibers (1) Der Betreiber hat den Immissionsschutzbeauftragten schriftlich zu bestellen und die ihm obliegenden Aufgaben genau zu bezeichnen. Der Betreiber hat die Bestellung des Immissionsschutzbeauftragten und die Bezeichnung seiner Aufgaben sowie Veränderungen in seinem Aufgabenbereich und dessen Abberufung der zuständigen Behörde unverzüglich anzuzeigen. Dem Immissionsschutzbeauftragten ist eine Abschrift der Anzeige auszuhändigen. (1a) Der Betreiber hat den Betriebs- oder Personalrat vor der Bestellung des Immissionsschutzbeauftragten unter Bezeichnung der ihm obliegenden Aufgaben zu unterrichten. Entsprechendes gilt bei Veränderungen im Aufgabenbereich des Immissionsschutzbeauftragten und bei dessen Abberufung. (2) Der Betreiber darf zum Immissionsschutzbeauftragten nur bestellen, wer die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Fachkunde und Zuverlässigkeit besitzt. Werden der zuständigen Behörde Tatsachen bekannt, aus denen sich ergibt, daß der Immissionsschutzbeauftragte nicht die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Fachkunde oder Zuverlässigkeit besitzt, kann sie verlangen, daß der Betreiber einen anderen Immissionsschutzbeauftragten bestellt. Der Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit wird ermächtigt, nach Anhörung der beteiligten Kreise (§51) durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates vorzuschreiben, welche Anforderungen an die Fachkunde und Zuverlässigkeit des Immissionsschutzbeauftragten zu stellen sind. (3) Werden mehrere Immissionsschutzbeauftragte bestellt, so hat der Betreiber für die erforderliche Koordinierung in der Wahrnehmung der Aufgaben, insbesondere durch Bildung eines Ausschusses für Umweltschutz, zu sorgen. Entsprechendes gilt, wenn neben einem oder mehreren Immissionsschutzbeauftragten Betriebsbeauftragte nach anderen gesetzlichen Vorschriften bestellt werden. Der Betreiber hat ferner für die Zusammenarbeit der Betriebsbeauftragten mit den im Bereich des Arbeitsschutzes beauftragten Personen zu sorgen. (4) Der Betreiber hat den Immissionsschutzbeauftragten bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen und ihm insbesondere, soweit dies zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, Hilfspersonal sowie Räume, Einrichtungen, Geräte und Mittel zur Verfügung zu stellen und die Teilnahme an Schulungen zu ermöglichen.

Article 55 Obligations de l'exploitant (1) L'exploitant doit désigner par écrit le chargé de protection contre les immissions et décrire précisément les tâches qui lui incombent. L'exploitant doit notifier la désignation d'un chargé de protection contre les immissions et la description de ses tâches ainsi que des modifications dans ses tâches et sa révocation sans tarder à l'autorité compétente. Un duplicata de cette notification doit être délivré au chargé de protection contre les immissions. (1a) L'exploitant doit informer le comité d'entreprise ou le conseil de représentation du personnel avant la désignation d'un chargé de protection contre les immissions en indiquant les tâches qui lui incombent. Il en est de même dans le cas de la modification des tâches du chargé de protection contre des immissions ainsi que dans le cas de sa révocation. (2) L'exploitant ne peut désigner comme chargé de protection contre les immissions que celui qui dispose de l'expertise et de la fiabilité requises pour remplir ses tâches. Si l'autorité compétente prend acte de faits dont il découle que le chargé de protection contre les immissions ne dispose pas de l'expertise ou de la fiabilité requises pour remplir ses tâches, elle peut exiger que l'exploitant désigne un autre chargé de protection contre les immissions. Le Ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire est habilité à prescrire après consultation des milieux concernés (Article 51) par décret nécessitant l'approbation du Bundesrat quelles exigences en matière d'expertise et de fiabilité du chargé de protection contre les immissions doivent être définies. (3) Si plusieurs chargés de protection contre les immissions sont désignés, l'exploitant doit veiller à la coordination nécessaire en ce qui concerne la réalisation des tâches, notamment par la création d'un comité pour la protection de l'environnement. Il en est de même si, outre un ou plusieurs chargés de protection contre les immissions, des chargés d'entreprise sont désignés conformément à d'autres dispositions légales. L'exploitant doit veiller par ailleurs à la coopération des chargés d'entreprise avec les personnes chargées de la sécurité du travail. (4) L'exploitant doit appuyer le chargé de protection contre les immissions dans l'accomplissement de ses tâches et notamment, dans la mesure où cela est nécessaire pour accomplir ses tâches, lui mettre à disposition du personnel auxiliaire ainsi que des salles, des équipements, des appareils et instruments et lui permettre de participer à des cycles de formation.

---

Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich