§ 7 Rechtsverordnungen über Anforderungen an genehmigungsbedürftige Anlagen

(1) Die Bundesregierung wird ermächtigt, nach Anhörung der beteiligten Kreise (§ 51) durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates vorzuschreiben, daß die Errichtung, die Beschaffenheit, der Betrieb, der Zustand nach Betriebseinstellung und die betreibereigene Überwachung genehmigungsbedürftiger Anlagen zur Erfüllung der sich aus § 5 ergebenden Pflichten bestimmten Anforderungen genügen müssen, insbesondere, daß

  1. die Anlagen bestimmten technischen Anforderungen entsprechen müssen,
  2. die von Anlagen ausgehenden Emissionen bestimmte Grenzwerte nicht überschreiten dürfen, vdie Betreiber von Anlagen Messungen von Emissionen und Immissionen nach in der Rechtsverordnung näher zu bestimmenden Verfahren vorzunehmen haben oder vornehmen lassen müssen und
  3. die Betreiber von Anlagen bestimmte sicherheitstechnische Prüfungen sowie bestimmte Prüfungen von sicherheitstechnischen Unterlagen nach in der Rechtsverordnung näher zu bestimmenden Verfahren durch einen Sachverständigen nach § 29a
    1. während der Errichtung oder sonst vor der Inbetriebnahme der Anlage,
    2. nach deren Inbetriebnahme oder einer wesentlichen Änderung im Sinne des § 15,
    3. in regelmäßigen Abständen oder
    4. bei oder nach einer Betriebseinstellung vornehmen lassen müssen,
    soweit solche Prüfungen nicht in Rechtsverordnungen nach § 11 des Gerätesicherheitsgesetzes vorgeschrieben sind.

(2) In der Rechtsverordnung kann bestimmt werden, inwieweit die nach Absatz 1 zur Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen festgelegten Anforderungen nach Ablauf bestimmter Übergangsfristen erfüllt werden müssen, soweit zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Rechtsverordnung in einem Vorbescheid oder einer Genehmigung geringere Anforderungen gestellt worden sind. Bei der Bestimmung der Dauer der Übergangsfristen und der einzuhaltenden Anforderungen sind insbesondere Art, Menge und Gefährlichkeit der von den Anlagen ausgehenden Emissionen sowie die Nutzungsdauer und technische Besonderheiten der Anlagen zu berücksichtigen. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend für Anlagen die nach § 67 Abs. 2 anzuzeigen sind oder vor Inkrafttreten dieses Gesetzes nach § 16 Abs. 4 der Gewerbeordnung anzuzeigen waren.

(3) Soweit die Rechtsverordnung Anforderungen nach § 5 Abs. 1 Nr. 2 festgelegt hat, kann in ihr bestimmt werden, daß bei in Absatz 2 genannten Anlagen von den auf Grund der Absätze 1 und 2 festgelegten Anforderungen zur Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen abgewichen werden darf. Dies gilt nur, wenn durch technische Maßnahmen an Anlagen des Betreibers oder Dritter insgesamt eine weitergehende Minderung von Emissionen derselben oder in ihrer Wirkung auf die Umwelt vergleichbaren Stoffen erreicht wird als bei Beachtung der auf Grund der Absätze 1 und 2 festgelegten Anforderungen und hierdurch der in § 1 genannte Zweck gefördert wird. In der Rechtsverordnung kann weiterhin bestimmt werden, inwieweit zur Erfüllung von zwischenstaatlichen Vereinbarungen mit Nachbarstaaten der Bundesrepublik Deutschland Satz 2 auch für die Durchführung technischer Maßnahmen an Anlagen gilt, die in den Nachbarstaaten gelegen sind.

(4) Zur Erfüllung von bindenden Beschlüssen der Europäischen Gemeinschaften kann die Bundesregierung zu dem in § 1 genannten Zweck mit Zustimmung des Bundesrates durch Rechtsverordnung Anforderungen an die Errichtung, die Beschaffenheit und den Betrieb, die Betriebseinstellung und betreibereigene Überwachung genehmigungsbedürftiger Anlagen vorschreiben.

(5) Wegen der Anforderungen nach Absatz 1 Nr. 1 bis 4, auch in Verbindung mit Absatz 4, kann auf jedermann zugängliche Bekanntmachungen sachverständiger Stellen verwiesen werden; hierbei ist

  1. in der Rechtsverordnung das Datum der Bekanntmachung anzugeben und die Bezugsquelle genau zu bezeichnen,
  2. die Bekanntmachung bei dem Deutschen Patentamt archivmäßig gesichert niederzulegen und in der Rechtsverordnung darauf hinzuweisen.

Article 7 Décrets sur les exigences à remplir par des installations nécessitant une autorisation

(1) Le Gouvernement fédéral est habilité à stipuler après consultation des milieux concernés (Article 51) par décret nécessitant l'approbation du Bundesrat que l'établissement, la composition, l'exploitation, l'état après l'arrêt de l'exploitation et le contrôle propre à l'entreprise d'installations nécessitant une autorisation doivent satisfaire aux exigences déterminées pour remplir les obligations découlant de l'Article 5; il stipule notamment

  1. que les installations doivent répondre à certaines exigences techniques,
  2. que les émissions provenant d'installations ne doivent pas dépasser certaines valeurs limites,
  3. que les exploitants d'installations doivent réaliser ou faire réaliser des mesures d'émissions et d'immissions conformément à des procédures à préciser dans le décret et
  4. que les exploitants d'installations doivent faire réaliser certains contrôles de sécurité technique ainsi que certaines études de documents sur la technique de sécurité selon des procédures à préciser dans le décret par un expert conformément à l'Article 29a
    1. au cours de l'établissement ou, autrement, avant la mise en service de l'installation,
    2. après sa mise en service ou après une modification substantielle au sens de l'Article 15,
    3. dans des intervalles réguliers ou
    4. lors ou après l'arrêt de l'exploitation,
    dans la mesure où ces contrôles ne sont pas prescrits dans les décrets conformément à l'Article 11 de la Loi sur la sécurité des appareils (Gerätesicherheitsgesetz).

(2) Il peut être déterminé dans le décret dans quelle mesure les exigences déterminées conformément au paragraphe 1 en vue de la précaution contre des influences nocives sur l'environnement doivent être satisfaites à l'expiration de délais de transition déterminés, dans la mesure où, au moment de l'entrée en vigueur du décret, des exigences moins strictes ont été fixées dans un premier avis ou dans une autorisation. Lors de la détermination de la durée des délais de transition et des exigences à respecter, il convient de prendre en considération notamment le type, la quantité et la dangerosité des émissions provenant des installations ainsi que la durée d'utilisation et les particularités techniques des installations. Les première et deuxième phrases s'appliquent mutatis mutandis aux installations qu'il convient de notifier conformément à l'Article 67, paragraphe 2, ou qui étaient à notifier avant l'entrée en vigueur de la présente Loi conformément à l'Article 16, paragraphe 4, du Code de législation industrielle et du travail (Gewerbeordnung).

(3) Dans la mesure où le décret fixe des exigences conformément à l'Article 5, paragraphe 1, numéro 2, il y peut être déterminé que pour les installations mentionnées au paragraphe 2 il peut être dérogé aux exigences fixées sur la base des paragraphes 1 et 2 en vue des précautions à prendre contre des influences nocives sur l'environnement. Ceci vaut uniquement s'il est obtenu par les mesures techniques appliquées à des installations de l'exploitant ou de tiers en tout une réduction plus importante des émissions de cette installation ou des substances comparables en ce qui concerne leur effet sur l'environnement que ce n'est le cas si on respecte les exigences fixées sur la base des paragraphes 1 et 2 ci-dessus et si, par là, l'objet mentionné à l'Article premier est appuyé. Il peut être déterminé par ailleurs dans le décret dans quelle mesure la deuxième phrase s'applique également en ce qui concerne la mise en oeuvre de mesures techniques sur des installations situées dans des pays voisins pour mettre en oeuvre les arrangements entre Etats conclus avec des pays voisins de la République fédérale d'Allemagne.

(4) En ce qui concerne l'objet cité à l'Article premier, le Gouvernement fédéral peut prescrire par décret nécessitant l'approbation du Bundesrat des exigences relatives à l'établissement, la composition et l'exploitation, l'arrêt de l'exploitation et le contrôle propre à l'entreprise des installations nécessitant une autorisation, afin de satisfaire à des décisions obligatoires des Communautés européennes.

(5) En ce qui concerne les exigences relatives au paragraphe 1, numéros 1 à 4, en liaison avec le paragraphe 4, il peut être fait référence aux publications des services pertinents rendues accessibles à tout le monde; dans ce contexte il convient

  1. d'indiquer dans le décret la date de la publication et d'y préciser la source de référence,
  2. de déposer de manière sûre le texte de la publication dans les archives de l'Office fédéral des brevets (Deutsches Patentamt) et d'y faire référence dans le décret.
Article prochain / Nächster Artikel Contenu / Inhalt Article prochain / Nächster Artikel
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich