§ 22 Haftung für Änderung der Beschaffenheit des Wassers(1) Wer in ein Gewässer Stoffe einbringt oder einleitet oder wer auf ein Gewässer derart einwirkt, daß die physikalische, chemische oder biologische Beschaffenheit des Wassers verändert wird, ist zum Ersatz des daraus einem anderen entstehenden Schadens verpflichtet. Haben mehrere die Einwirkungen vorgenommen, so haften sie als Gesamtschuldner. (2) Gelangen aus einer Anlage, die bestimmt ist, Stoffe herzustellen, zu verarbeiten, zu lagern, abzulagern, zu befördern oder wegzuleiten, derartige Stoffe in ein Gewässer, ohne in dieses eingebracht oder eingeleitet zu sein, so ist der Inhaber der Anlage zum Ersatz des daraus einem anderen entstehenden Schadens verpflichtet; Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Schaden durch höhere Gewalt verursacht ist. (3) Kann ein Anspruch auf Ersatz des Schadens gemäß § 11 nicht geltend gemacht werden, so ist der Betroffene nach § 10 Abs. 2 zu entschädigen. Der Antrag ist auch noch nach Ablauf der Frist von dreißig Jahren zulässig. |
Article 22 Responsabilité pour la modification de la composition de l'eau(1) Celui qui déverse ou rejette des substances dans une eau ou qui influe de manière telle sur une eau que sa composition physique, chimique ou biologique s'en trouve modifiée, est obligé de compenser le dommage ainsi causé. Si plusieurs personnes ont procédé à ces interventions, elles sont tenues comme débiteur solidaire. (2) Si de telles substances atteignent une eau à partir d'une installation destinée à produire des substances, à les traiter, les stocker, les déposer, les transporter ou les entraîner, sans être déversées ou rejetées dans cette eau, le possesseur de l'installation est obligé de compenser le dommage qui en découle pour une autre personne; le paragraphe 1, deuxième phrase, s'applique mutatis mutandis. L'obligation à l'indemnisation ne s'applique pas si le dommage est causé par une force majeure. (3) S'il ne peut pas être présenté de droit à l'indemnisation conformément à l'article 11, la personne concernée doit être indemnisée conformément à l'article 10, paragraphe 2. Il est admissible de présenter la demande même après l'écoulement d'un délai de 30 ans. |
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich