§ 25 Beseitigung von Mängeln

(1) Der Kreiswahlleiter hat die Kreiswahlvorschläge unverzüglich nach Eingang zu prüfen. Stellt er bei einem Kreiswahlvorschlag Mängel fest, so benachrichtigt er sofort die Vertrauensperson und fordert sie auf, behebbare Mängel rechtzeitig zu beseitigen.

(2) Nach Ablauf der Einreichungsfrist können nur noch Mängel an sich gültiger Wahlvorschläge behoben werden. Ein gültiger Wahlvorschlag liegt nicht vor, wenn

  1. die Form oder Frist des § 19 nicht gewahrt ist,
  2. die nach § 20 Abs. 2 Sätze 1 und 2 sowie Absatz 3 erforderlichen gültigen Unterschriften mit dem Nachweis der Wahlberechtigung der Unterzeichner fehlen, es sei denn, der Nachweis kann infolge von Umständen, die der Wahlvorschlagsberechtigte nicht zu vertreten hat, nicht rechtzeitig erbracht werden,
  3. bei einem Parteiwahlvorschlag die Parteibezeichnung fehlt, die nach § 18 Abs. 2 erforderliche Feststellung der Parteieigenschaft abgelehnt ist oder die Nachweise des § 21 nicht erbracht sind,
  4. der Bewerber mangelhaft bezeichnet ist, so daß seine Person nicht feststeht, oder
  5. die Zustimmungserklärung des Bewerbers fehlt.

(3) Nach der Entscheidung über die Zulassung eines Kreiswahlvorschlages (§ 26 Abs. 1 Satz 1) ist jede Mängelbeseitigung ausgeschlossen.

(4) Gegen Verfügungen des Kreiswahlleiters im Mängelbeseitigungsverfahren kann die Vertrauensperson den Kreiswahlausschuß anrufen.

Article 25 Suppression d'irrégularités

(1) Le responsable du bureau de vote de district est tenu d'examiner les listes de candidats de district sans délai, après leur réception. S'il constate des irrégularités sur une liste de candidats de district, il en informe immédiatement le délégué et exige de lui qu'il supprime suffisamment tôt les irrégularités réparables.

(2) Après expiration du délai de présentation, seules les irrégularités de listes de candidats valables en soi peuvent encore être réparées. Une liste de candidats n'est pas valable

  1. si la forme prévue ou le délai prévu à l'Article 19 ci-dessus ne sont pas observés,
  2. si sont omises les signatures valables requises en vertu des première et deuxième phrases de l'alinéa 2 ainsi que de l'alinéa 3 de l'Article 20 ci-dessus, signatures auxquelles doit être jointe la preuve que les signataires jouissent du droit de vote, à moins qu'en raison de circonstances dont la personne qui est autorisée à présenter la liste de candidats n'est pas responsable, la preuve ne puisse pas être apportée suffisamment tôt;
  3. si, lorsqu'il s'agit d'une liste de candidats émanant d'un parti, la désignation du parti est omise, si la constatation requise de la qualité de parti est refusée en vertu de l'alinéa 2 de l'article 18 ci-dessus, ou si les preuves prévues à l'Article 21 ci-dessus ne sont pas apportées,
  4. si le candidat est désigné d'une façon insuffisante, si bien que son identité n'est pas clairement établie, ou
  5. si la déclaration d'approbation du candidat fait défaut.

(3) Après la décision portant sur l'admission d'une liste de candidats de district (première phrase de l'alinéa 1 de l'Article 26 de la présente loi), toute suppression d'irrégularités est exclue.

(4) Le délégué peut en appeler à la commission électorale de district pour s'opposer à des décisions prises par le président de la commission électorale de district en ce qui concerne la procédure adoptée pour supprimer les irrégularités.

Article prochain / Nächster Artikel Contenu / Inhalt Article prochain / Nächster Artikel
Réalisation technique / Technische Leitung: Stephan Gross
Éditeur Web / Webseitengestaltung: Thomas Reich