§ 52 Bundeswahlordnung
(1) Das Bundesministerium des Innern erläßt die zur Durchführung dieses Gesetzes erforderliche Bundeswahlordnung. Es trifft darin insbesondere
Rechtsvorschriften über
- die Bestellung der Wahlleiter und Wahlvorsteher, die Bildung der
Wahlausschüsse und Wahlvorstände sowie über die Tätigkeit,
Beschlußfähigkeit und das Verfahren der Wahlorgane,
- die Berufung in ein Wahlehrenamt, über den Ersatz von Auslagen für Inhaber
von Wahlehrenämtern und über das Bußgeldverfahren,
- die Wahlzeit,
- die Bildung der Wahlbezirke und ihre Bekanntmachung,
- die einzelnen Voraussetzungen für die Aufnahme in die Wählerverzeichnisse,
deren Führung, Auslegung, Berichtigung und Abschluß, über den Einspruch
und die Beschwerde gegen das Wählerverzeichnis sowie über die
Benachrichtigung der Wahlberechtigten,
- die einzelnen Voraussetzungen für die Erteilung von Wahlscheinen, deren
Ausstellung, über den Einspruch und die Beschwerde gegen die Ablehnung von
Wahlscheinen,
- den Nachweis der Wahlrechtsvoraussetzungen,
- das Verfahren nach § 18 Abs. 2 bis 4,
- Einreichung, Inhalt und Form der Wahlvorschläge sowie der dazugehörigen
Unterlagen, über ihre Prüfung, die Beseitigung von Mängeln, ihre
Zulassung, die Beschwerde gegen Entscheidungen des Kreiswahlausschusses
und des Landeswahlausschusses sowie die Bekanntgabe der Wahlvorschläge,
- Form und Inhalt des Stimmzettels und über den Wahlumschlag,
- Bereitstellung, Einrichtung und Bekanntmachung der Wahlräume sowie über
Wahlschutzvorrichtungen und Wahlzellen,
- die Stimmabgabe, auch soweit besondere Verhältnisse besondere Regelungen
erfordern,
- die Briefwahl,
- die Wahl in Kranken- und Pflegeanstalten, Klöstern, gesperrten Wohnstätten
sowie sozialtherapeutischen und Justizvollzugsanstalten,
- die Feststellung der Wahlergebnisse, ihre Weitermeldung und Bekanntgabe
sowie die Benachrichtigung der Gewählten,
- die Durchführung von Nachwahlen, Wiederholungswahlen und Ersatzwahlen
sowie die Berufung von Listennachfolgern.
(2) Die Rechtsvorschriften bedürfen nicht der Zustimmung des Bundesrates.
(3) Das Bundesministerium des Innern wird ermächtigt, im Falle einer Auflösung des Deutschen Bundestages die in dem Bundeswahlgesetz und in der
Bundeswahlordnung bestimmten Fristen und Termine durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates abzukürzen.
|
Article 52 Réglementation régissant les élections législatives
(1) Le Ministère fédéral de l'Intérieur ordonne la réglementation régissant les élections législatives, nécessaire pour l'exécution de la présente loi. Dans cette réglementation, il décrétera notamment des prescriptions juridiques concernant
- la désignation des responsables d'un bureau de vote et des responsables d'un secteur électoral, la constitution des commissions électorales et des bureaux électoraux, ainsi que l'activité, le quorum et la procédure des organes électoraux,
- la désignation à une fonction électorale honorifique, le remboursement des frais exposés par les titulaires de fonctions électorales honorifiques et la procédure en matière d'amendes,
- les heures d'ouverture des bureaux de vote,
- la constitution des circonscriptions électorales et leur publication,
- les différentes conditions nécessaires pour être repris dans les listes électorales, leurs tenue, interprétation, correction et clôture, le recours et la réclamation contre la liste électorale ainsi que concernant les convocations à envoyer aux électeurs inscrits,
- les différentes conditions nécessaires pour la remise de bulletins de vote, leur délivrance, concernant le recours et la réclamation contre le rejet de bulletins de vote,
- la preuve des conditions nécessaires à l'exercice du droit de vote,
- la procédure en vertu des alinéas 2 à 4 de l'Article 18 ci-dessus,
- la présentation, le contenu et la forme des listes électorales ainsi que des documents qui doivent y être joints, concernant leur examen, la suppression d'irrégularités, leur admission, la réclamation contre des décisions prises par la commission électorale de district et par la commission électorale de Land, ainsi que la publication des listes de candidats,
- la forme ou le contenu du bulletin de vote et concernant l'enveloppe contenant le bulletin de vote,
- la mise à disposition, l'aménagement et la portée à la connaissance du public des bureaux de vote ainsi que concernant les mesures de sécurité électorale et les isoloirs,
- le vote, également lorsque des circonstances particulières exigent des règlements particuliers,
- le vote par correspondance,
- le vote dans les hôpitaux et établissements de soins, couvents, centres d'habitation fermés ainsi qu'instituts de thérapie sociale et maisons d'arrêt,
- le dépouillement, la communication et la publication des résultats ainsi que l'information des élus,
- l'exécution d'élections partielles, d'élections consécutives à l'annulation d'élections précédentes et élections complémentaires, ainsi que la désignation de successeurs de liste.
(2) Les prescriptions juridiques ne doivent pas être approuvées par le Bundestag.
(3) Le Ministère fédéral de l'intérieur est autorisé, en cas de dissolution du Bundestag, à raccourcir par décret les délais fixés par la loi électorale fédérale et la réglementation fédérale des élections, sans avoir à consulter au préalable le Bundesrat (Chambre fédérale des Länder).
|
