euleJuristisches Internetprojekt Saarbrücken
(http://www.jura.uni-sb.de)


Ich benötige im Rahmen eines Referates den Text des Einigungsvertrages und des Vertrages über die abschliessende Regelung Deutschlands


Guten Tag,

ich studiere für ein Semester in Chile an der Pontificia Uniceridad Catòlica in Santiago u.a. Internationales Öffentliches Recht. Hierfür benötige ich im Rahmen eines Referates den Text des Einigungsvertrages und des Vertrages über die abschliessende Regelung Deutschlands in spanischer Sprache. Falls es dies schon gibt, muß ich mich nicht selber ans Übersetzen machen. Vielleicht können Sie mir helfen.

Matthias T.


Sehr geehrter Herr T,

leider sind mir keine spanischen Versionen dieser Texte bekannt. Die deutschen Texte können Sie unter http://www.jura.uni-sb.de/Vertraege/Einheit/ abrufen.

Gegebenenfalls können Sie versuchen, die Texte mit einem Online-Übersetzungsdienst wie http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate? zu übersetzen. Leider haben wir keine Erfahrungen, ob das Übersetzungsergebnis für Rechtstexte brauchbar ist. Falls Sie entsprechende Versuche unternehmen, würde uns eine Bewertung des Ergebnisses sehr interessieren.

MfG Iris Speiser


Sehr geehrte Frau Speiser, vielen Dank für Ihre Mühe einstweilen. Bei Erfolg / Misserfolg werde ich Bescheid sagen.

Mit freundlichen Grüßen Matthias T.

[23.04.98]